1 00:01:52,446 --> 00:01:54,239 ce faci? 2 00:01:56,241 --> 00:01:57,868 Nimic. 3 00:01:58,660 --> 00:02:01,913 - Te uiți la porno? - Nu! 4 00:02:10,339 --> 00:02:11,798 Ce se întâmplă? 5 00:02:13,050 --> 00:02:15,052 Tu ești... 6 00:02:15,177 --> 00:02:16,887 și Rakel? 7 00:02:21,600 --> 00:02:22,809 Nu. 8 00:02:23,727 --> 00:02:27,189 Vă rog să explicați ce se întâmplă Atli. 9 00:02:27,481 --> 00:02:29,524 - Nu se întâmplă nimic. - Mă înșeli? 10 00:02:29,608 --> 00:02:31,401 Nu, nu trișez. 11 00:02:31,735 --> 00:02:32,861 Ăsta e Rakel? 12 00:02:34,321 --> 00:02:35,614 Nu. 13 00:02:36,031 --> 00:02:37,991 Ei bine, da. 14 00:02:40,410 --> 00:02:41,703 Da. 15 00:02:45,290 --> 00:02:46,625 Oh, dragă. Te-am trezit? 16 00:02:51,129 --> 00:02:52,881 - Ieși. - Afară? 17 00:02:56,927 --> 00:02:59,388 Ieși! 18 00:03:03,642 --> 00:03:10,232 Sub copac 19 00:06:09,119 --> 00:06:11,371 Oh, tu ești. 20 00:06:12,455 --> 00:06:14,416 Ce faci aici? 21 00:06:16,126 --> 00:06:18,587 Oh, doar niște probleme acasă. 22 00:06:24,217 --> 00:06:26,720 Dacă stai aici... 23 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 trebuie să-mi spui. 24 00:06:29,806 --> 00:06:31,641 M-ai tresărit. 25 00:06:32,058 --> 00:06:35,520 - Eram convins că era fratele tău. - Corect. 26 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 Hei. 27 00:06:42,736 --> 00:06:44,237 Hi. 28 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 Deci tu cosi gazonul? 29 00:06:47,324 --> 00:06:49,826 Oh da. A crescut atât de înalt... 30 00:06:49,951 --> 00:06:52,370 Despre asta, uhm... 31 00:06:52,913 --> 00:06:54,956 Referitor la copac. 32 00:06:56,875 --> 00:06:59,878 Nu este că nu este frumos, este doar... 33 00:07:00,503 --> 00:07:04,299 Aruncă o umbră mare pe veranda noastră. 34 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 Da, corect. 35 00:07:05,884 --> 00:07:09,179 Eu și Inga am discutat dacă ar trebui să-l tăiem puțin. 36 00:07:09,262 --> 00:07:11,473 S-a vorbit deja cam pentru o vreme. 37 00:07:11,765 --> 00:07:14,601 Nu este doar o chestiune de... 38 00:07:14,768 --> 00:07:16,686 o faci? 39 00:07:18,188 --> 00:07:20,857 Corect... Vom cerceta. 40 00:07:23,318 --> 00:07:24,861 Bine atunci. 41 00:07:28,114 --> 00:07:30,533 - Hei, Atli. - Bună. 42 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 Deci, ce mai face micuța mea Asa? 43 00:07:38,249 --> 00:07:40,919 E doar, foarte ocupată. 44 00:07:42,712 --> 00:07:44,297 La gradinita. 45 00:07:46,549 --> 00:07:48,051 Tu ce mai faci? 46 00:07:49,094 --> 00:07:51,721 Tocmai mi-am început vacanța de vară. 47 00:08:10,031 --> 00:08:11,741 Am plecat atunci. 48 00:08:17,247 --> 00:08:19,040 Pleci? 49 00:08:45,316 --> 00:08:48,278 - Nu vreau să iei mașina. - De ce nu? 50 00:08:48,319 --> 00:08:50,363 Este mașina fratelui tău. 51 00:08:50,488 --> 00:08:53,116 Mamă, Uggi mi-a împrumutat mereu mașina lui. 52 00:09:01,082 --> 00:09:03,501 Ai putea să te întorci înăuntru? 53 00:09:45,627 --> 00:09:47,420 Întâlnirea casei 54 00:10:11,194 --> 00:10:12,821 La naiba. 55 00:10:12,862 --> 00:10:14,656 Agnes? 56 00:10:16,866 --> 00:10:18,910 Agnes, deschide-te. 57 00:10:23,081 --> 00:10:26,167 Ce se întâmplă? Deschide, știu că ești acolo. 58 00:10:30,380 --> 00:10:33,508 Agnes, deschide ușa însângerată. 59 00:10:35,426 --> 00:10:36,719 Bună. 60 00:10:36,761 --> 00:10:37,971 Hi. 61 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Cred că sunt blocat. 62 00:10:42,433 --> 00:10:43,726 Corect... 63 00:10:52,569 --> 00:10:53,736 Acolo, acolo. 64 00:10:53,736 --> 00:10:55,238 Ți-e foame? 65 00:10:55,363 --> 00:10:58,116 L-am sunat pe grădinar. 66 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 Nimeni nu se atinge de copacul acela. 67 00:11:01,911 --> 00:11:03,955 Am putea să-l tăiem puțin. 68 00:11:04,414 --> 00:11:07,083 Este o umbră destul de mare pe veranda lor. 69 00:11:07,167 --> 00:11:12,672 Nu a fost niciodată o problemă înainte de el a divorțat și Eybjorg s-a mutat. 70 00:11:12,714 --> 00:11:13,965 Niciodată. 71 00:11:15,884 --> 00:11:19,846 Cățeaua aceea de ciclism poate ușor ieși din umbră. 72 00:11:19,929 --> 00:11:23,057 Din moment ce e atât de obsedată de bronzul ei. 73 00:11:26,102 --> 00:11:28,438 Măcar ea are grijă de ea însăși. 74 00:11:41,618 --> 00:11:44,495 Bună, sunt Agnes. Știi ce să faci. 75 00:11:44,537 --> 00:11:46,414 Mulțumesc, la revedere. 76 00:12:52,313 --> 00:12:53,314 Agnes! 77 00:12:55,441 --> 00:12:57,527 Relaxați-vă! 78 00:12:58,194 --> 00:12:59,279 Agnes! 79 00:13:03,241 --> 00:13:05,034 Agnes! 80 00:13:06,995 --> 00:13:08,579 Deschide, te rog. 81 00:13:28,725 --> 00:13:29,809 Agnes! 82 00:13:30,393 --> 00:13:31,936 te poți opri? 83 00:13:31,978 --> 00:13:33,646 Poți să tragi? 84 00:13:37,608 --> 00:13:40,903 Agnes, poți opri mașina? Putem vorbi? Putem - 85 00:13:47,702 --> 00:13:48,995 Agnes. 86 00:13:49,329 --> 00:13:51,497 Te rog, te intreb... 87 00:14:00,381 --> 00:14:02,425 Poți să te oprești și să vorbești cu mine? 88 00:14:17,940 --> 00:14:20,568 Ce e în neregulă cu tine? Serios. 89 00:14:23,946 --> 00:14:25,156 Ce e în neregulă cu tine? 90 00:14:25,198 --> 00:14:28,534 Nu raspunzi la telefon, mesaje... nimic. 91 00:14:28,951 --> 00:14:31,579 La”, aceasta este munca mea. 92 00:14:31,954 --> 00:14:32,955 Vă rog să plecați. 93 00:14:32,997 --> 00:14:36,125 Ai schimbat lacătul. Nici măcar nu-mi pot lua hainele. 94 00:14:36,209 --> 00:14:38,419 Ce se întâmplă? 95 00:14:41,339 --> 00:14:42,840 Avem un copil împreună. 96 00:14:42,882 --> 00:14:46,677 Ar fi trebuit să te gândești asta înainte să mă înșeli. 97 00:14:52,225 --> 00:14:55,645 Nu te-am înșelat. Ți-am spus de multe ori. 98 00:14:55,686 --> 00:14:58,481 Vei pleca? Asta nu este locul pentru a discuta asta. 99 00:14:59,107 --> 00:15:00,483 Dă-mi cheia. 100 00:15:01,776 --> 00:15:04,237 Toată lumea se uită la noi. 101 00:15:07,782 --> 00:15:09,367 Dă-mi cheia. 102 00:15:09,992 --> 00:15:11,244 Nu. 103 00:15:13,579 --> 00:15:14,705 Dă-mi cheia. 104 00:15:15,164 --> 00:15:16,999 Dă-mi cheia! Dă-mi cheia! 105 00:15:17,125 --> 00:15:19,293 Calma! 106 00:15:20,294 --> 00:15:21,504 Te relaxezi! 107 00:15:21,546 --> 00:15:24,257 - Încerc să vorbesc cu soția mea! - Calmează-te, care e problema ta? 108 00:15:24,298 --> 00:15:25,716 Acesta este un loc de muncă. 109 00:15:25,758 --> 00:15:27,844 Nici măcar nu pot să-mi văd fiica. 110 00:16:15,766 --> 00:16:17,935 Este greu? 111 00:16:19,437 --> 00:16:22,523 - Ce? - Se pare că fugi de ceva... 112 00:16:22,523 --> 00:16:27,069 Nu-ți fie frică să împlinești 40 de ani. Noi, fetele, toate îmbătrânim. 113 00:16:28,905 --> 00:16:31,782 Sper că ai permis pentru acel câine. 114 00:16:32,658 --> 00:16:35,536 Da, Inga. Avem permis. 115 00:16:35,620 --> 00:16:37,914 L-ai deparazit? 116 00:16:40,958 --> 00:16:42,752 Își primește loviturile. 117 00:16:42,793 --> 00:16:46,422 Și îl ținem mereu în lesă. 118 00:16:47,215 --> 00:16:49,217 Cu excepția cazului în care e în curtea noastră. 119 00:16:49,258 --> 00:16:51,469 Și în curtea mea. 120 00:16:51,802 --> 00:16:55,139 m-am cam saturat de curățenie după câinele tău. 121 00:16:56,849 --> 00:17:01,521 În timp ce tot te plângi despre copacul din curtea mea. 122 00:17:01,812 --> 00:17:04,982 Vă puteți muta cu ușurință din umbră. 123 00:17:05,399 --> 00:17:10,071 Și nu-l mai trimite pe acel ratat Konrad să se plângă pentru tine. 124 00:17:19,121 --> 00:17:21,207 iti spun eu, e total nebună. 125 00:17:21,249 --> 00:17:22,750 Știu. 126 00:17:23,459 --> 00:17:27,171 De atunci e instabilă băiatul lor mai mare a dispărut. 127 00:17:27,255 --> 00:17:28,881 A dispărut? 128 00:17:31,008 --> 00:17:35,429 - Nu s-a sinucis? - Nimeni nu ştie. 129 00:17:38,391 --> 00:17:41,561 Foarte probabil, dar nu au găsit niciodată cadavrul. 130 00:17:41,769 --> 00:17:45,439 Crezi că asta îi justifică comportamentul? 131 00:17:45,606 --> 00:17:47,984 Bineînțeles că nu, iubirea mea. 132 00:17:48,776 --> 00:17:51,112 Acest lucru este intolerabil. 133 00:17:52,196 --> 00:17:53,948 Și copacul acela... 134 00:17:53,990 --> 00:17:56,242 coboară. 135 00:18:08,045 --> 00:18:11,841 - Este al cincisprezecelea. - Da. Desigur. 136 00:20:02,952 --> 00:20:04,662 La naiba. 137 00:20:05,204 --> 00:20:07,289 Ce a spus ea? 138 00:20:07,832 --> 00:20:11,585 Ea doar a spus, dacă nu ne putem descurca, 139 00:20:11,669 --> 00:20:14,588 ar avea grijă de asta. 140 00:20:15,631 --> 00:20:17,842 Ea face amenințări. 141 00:20:18,426 --> 00:20:20,845 Eşti serios? 142 00:20:21,637 --> 00:20:24,515 Chiar au un pic de nervi, oamenii ăștia. 143 00:20:24,932 --> 00:20:32,606 Nu putem bate la ușa lor și să-i acuze că ne-au tăiat cauciucurile. 144 00:20:32,898 --> 00:20:36,944 Ai putea să te duci să întrebi dacă au văzut ceva. 145 00:20:37,987 --> 00:20:40,114 Vezi cum reacționează. 146 00:20:46,078 --> 00:20:47,496 La naiba. 147 00:21:02,344 --> 00:21:03,721 Eybjorg. 148 00:21:03,846 --> 00:21:05,598 - Da. - Îmi pare rău. 149 00:21:06,307 --> 00:21:12,188 Nu sunt sigur dacă ai văzut că toate anvelopele mele sunt deflate. 150 00:21:13,647 --> 00:21:15,149 - Ce? - Da. 151 00:21:16,567 --> 00:21:20,863 Parcă cineva le-a tăiat aseară. 152 00:21:23,449 --> 00:21:25,117 - Serios? - Da. 153 00:21:26,243 --> 00:21:28,245 Nu ai observat nimic? 154 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 Poate a fost soția ta? 155 00:21:33,709 --> 00:21:35,336 Ce vrei să spui cu asta? 156 00:21:35,461 --> 00:21:38,923 Doar recunoaște ce ai făcut, vacă. 157 00:21:41,217 --> 00:21:44,553 Vacă? Și ce zici de tine, atunci? 158 00:21:44,595 --> 00:21:46,847 Ce se întâmplă? 159 00:21:47,556 --> 00:21:51,477 Mă acuză de tăindu-le cauciucurile. 160 00:21:51,685 --> 00:21:55,564 Noi doar întrebăm și a început să o insulte pe Inga. 161 00:21:55,981 --> 00:21:58,234 Cine insultă pe cine? 162 00:21:58,442 --> 00:22:02,905 Chiar crezi că m-aș apleca atât de jos încât să-ți taie cauciucurile? 163 00:22:03,155 --> 00:22:04,406 Acest lucru este ridicol. 164 00:22:04,406 --> 00:22:08,285 Pentru că copacul nostru este turnat o umbră pe verandă. 165 00:22:08,410 --> 00:22:13,999 Asculta. Nu toți sunt nebuni ca tine, aruncând rahat de câine în jur. 166 00:22:14,250 --> 00:22:17,211 Puteți să-mi spuneți nume dacă doriți 167 00:22:17,503 --> 00:22:22,967 dar nu-mi atinge copacul sau anvelopele mașinii mele. 168 00:22:22,967 --> 00:22:26,762 Chiar acuzi ea de a-ți tăia cauciucurile? 169 00:22:26,762 --> 00:22:28,264 Ți-ai pierdut mințile? 170 00:22:28,639 --> 00:22:32,059 Singurul lucru pe care l-am întrebat este că tundeți acel copac 171 00:22:32,101 --> 00:22:34,353 din cauza umbrei de pe pridvorul nostru. 172 00:22:34,603 --> 00:22:36,355 Și nu mă spune un ratat Inga. 173 00:22:36,438 --> 00:22:39,608 Doar pentru că am fost înțelegând despre acel blestemat de copac. 174 00:22:39,733 --> 00:22:44,405 De ce aceasta nu a fost niciodată o problemă înainte de a divorța 175 00:22:44,530 --> 00:22:46,407 și ai un model mai tânăr? 176 00:22:48,284 --> 00:22:51,745 Nu meriti salvat. Nici tu, nici târfa ta de ciclism. 177 00:22:52,329 --> 00:22:53,664 Cum ai numit-o? 178 00:22:53,706 --> 00:22:56,166 Nu meriti salvat. 179 00:22:57,877 --> 00:22:59,211 - După-amiază. - După-amiază. 180 00:22:59,420 --> 00:23:00,462 Baldvin? 181 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Asta sunt eu. 182 00:23:03,591 --> 00:23:04,967 Sunt aici să mă uit la un copac. 183 00:23:05,050 --> 00:23:07,595 - Asta nu se va întâmpla. - De ce? 184 00:23:07,720 --> 00:23:09,346 Nu, poți pleca. 185 00:23:26,488 --> 00:23:29,033 Hi. Nu ești tatăl lui Asa? 186 00:23:29,116 --> 00:23:31,535 Ce? Da. 187 00:23:39,543 --> 00:23:41,253 Hi! 188 00:23:42,129 --> 00:23:43,380 Ce mai faci? 189 00:23:44,340 --> 00:23:45,966 Mi-a fost atât de dor de tine. 190 00:23:46,050 --> 00:23:47,801 - Ce faci? - Blocuri de construcție. 191 00:23:47,801 --> 00:23:50,387 Blocuri de construcție? Wow, îmi poți arăta? 192 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 - Bună. - Buna ziua. 193 00:23:56,060 --> 00:23:58,687 - Construiești această casă? - Da. 194 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 E chiar frumos. 195 00:24:00,606 --> 00:24:04,860 - Cine locuiește în casa asta? - Eu, tu și mama. 196 00:24:07,988 --> 00:24:10,366 Ascultă, o să mergem pentru o vreme. 197 00:24:10,407 --> 00:24:11,617 Oh? 198 00:24:11,617 --> 00:24:14,244 Vrei să mergi la o mașină? 199 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Ne vom întoarce înainte de patru. 200 00:24:16,372 --> 00:24:17,831 bine... 201 00:24:22,544 --> 00:24:24,338 Stai un minut. 202 00:24:24,421 --> 00:24:28,092 Aceste lucruri pot fi cu adevărat sensibile. 203 00:24:29,009 --> 00:24:31,345 Știi, oamenii se despart. 204 00:24:34,056 --> 00:24:36,308 Asa, pot să te văd pe leagăn? 205 00:24:36,934 --> 00:24:39,561 - De ce? - Pentru că trebuie să vorbesc cu Joel. 206 00:24:39,979 --> 00:24:41,230 Este Esra. 207 00:24:41,522 --> 00:24:42,731 O, bine atunci. 208 00:24:42,898 --> 00:24:45,567 Arată-mi cât de sus te poți balansa. voi privi. 209 00:24:49,113 --> 00:24:50,823 Mă despart? 210 00:24:52,074 --> 00:24:54,702 Așa ne spune Agnes. 211 00:24:54,910 --> 00:25:00,374 Și din moment ce lucrurile se schimbă, o va ridica pe Asa. 212 00:25:00,499 --> 00:25:06,714 Și gestionează toate comunicările, ca custode primar. 213 00:25:06,880 --> 00:25:08,132 Deci, nu am custodia? 214 00:25:08,465 --> 00:25:10,009 Eu sunt tatăl ei, nu? 215 00:25:12,094 --> 00:25:17,141 Nu știu, e foarte greu pentru noi, să fim prinși între ele. 216 00:25:17,725 --> 00:25:21,228 Acestea sunt situații sensibile, poti intelege asta? 217 00:25:21,395 --> 00:25:23,105 Nu, nu înțeleg. 218 00:25:23,605 --> 00:25:25,899 Asa, haide, plecăm. 219 00:25:30,529 --> 00:25:34,491 Nu este potrivit să luați ea în timpul orelor de școală. 220 00:25:35,117 --> 00:25:39,621 Avem un anumit cadru și este important să nu fie deranjat. 221 00:25:42,374 --> 00:25:43,667 Știi că sunt tatăl ei. 222 00:25:43,709 --> 00:25:47,004 Da, dar trebuie să ascultăm către custodele principal. 223 00:25:47,254 --> 00:25:48,756 Sunt regulile. 224 00:25:49,006 --> 00:25:52,760 Nu depinde de noi. Voi doi ar trebui să vorbiți. 225 00:25:54,595 --> 00:25:56,847 - Asta nu e ok! - Spune-i la revedere de la Joel. 226 00:25:56,889 --> 00:25:58,348 la revedere. 227 00:26:44,019 --> 00:26:46,772 Acesta este locul nostru. 228 00:27:00,619 --> 00:27:02,162 Multumesc draga. 229 00:27:04,373 --> 00:27:05,582 La naiba. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,047 Dragă, trebuie să vorbesc la telefon. Așteaptă aici. 231 00:27:13,632 --> 00:27:14,675 Buna ziua. 232 00:27:14,675 --> 00:27:15,717 Unde ești? 233 00:27:15,759 --> 00:27:16,927 - Noi? - Da 234 00:27:18,137 --> 00:27:19,221 Suntem în camping. 235 00:27:19,763 --> 00:27:21,598 Nu-mi da atitudinea asta. 236 00:27:22,015 --> 00:27:23,517 Nu-ți dau nicio atitudine. 237 00:27:23,684 --> 00:27:27,187 Ok, nu-mi pasă. Doar întoarce-te chiar acum. 238 00:27:27,271 --> 00:27:31,066 I-am spus tipului lui Joel ne-am întoarce până la patru. 239 00:27:31,233 --> 00:27:34,027 Nu tragi un copil ieșit din școală, chiar așa. 240 00:27:34,069 --> 00:27:36,488 Nu merge asa. 241 00:27:36,572 --> 00:27:38,198 Agnes, este și copilul meu. 242 00:27:38,448 --> 00:27:40,909 Și ce este porcăria asta de custode principal? 243 00:27:41,410 --> 00:27:42,452 Asta sunt eu. 244 00:27:42,494 --> 00:27:44,288 Nu am timp de prostiile astea. 245 00:28:00,637 --> 00:28:04,892 Tati, îți amintești? când am mers în camping? 246 00:28:08,562 --> 00:28:10,981 A plouat tot timpul. 247 00:28:21,200 --> 00:28:23,827 Când te întorci acasă? 248 00:28:27,748 --> 00:28:29,208 Curând. 249 00:28:29,917 --> 00:28:31,084 Curând. 250 00:29:26,515 --> 00:29:33,897 76... 77... 78... 251 00:29:33,939 --> 00:29:37,818 Tată, ai 78 de fire de păr în nas. 252 00:29:38,735 --> 00:29:40,362 Serios? 253 00:29:40,404 --> 00:29:44,616 - Câte ai? - Niciuna, doar bătrânii au păr pe nas. 254 00:29:44,616 --> 00:29:46,535 Doar bătrâni? 255 00:29:48,745 --> 00:29:51,498 Asa, arată-mi cât de repede ești poate încheia totul. 256 00:29:51,540 --> 00:29:52,749 De ce? 257 00:29:52,833 --> 00:29:55,002 Pentru că mama așteaptă la școală. 258 00:29:55,002 --> 00:29:58,755 - Nu vreau să plec. - Am întârziat foarte mult. 259 00:29:58,755 --> 00:30:00,424 Te rog, dragă. 260 00:30:20,652 --> 00:30:22,070 - După-amiază. - După-amiază. 261 00:30:32,080 --> 00:30:34,541 - Eşti în regulă? - Am mers în camping. 262 00:30:35,375 --> 00:30:37,085 Am mers la IKEA. 263 00:30:37,544 --> 00:30:41,006 Nu am voie să iau fiica mea la o plimbare? 264 00:30:41,381 --> 00:30:45,969 Nu, s-a întors. Dar vreau să raportez asta. 265 00:30:46,053 --> 00:30:47,095 ce faci? 266 00:30:47,137 --> 00:30:50,182 - Haide, lasă-l pe mama și pe tata să vorbească. - Asa, Asa dragă. 267 00:30:50,265 --> 00:30:53,101 Nu poți face nimic? Am martori. 268 00:30:53,268 --> 00:30:55,395 A luat-o, fara permisiunea. 269 00:30:55,395 --> 00:30:58,106 Suni serios la politie? 270 00:30:58,982 --> 00:31:02,694 Iată-o pe Esra, el lucrează la grădiniță. 271 00:31:02,778 --> 00:31:04,571 El poate explica. 272 00:31:04,696 --> 00:31:06,782 Ai sunat la poliție? 273 00:31:06,948 --> 00:31:08,575 Am mers la IKEA. 274 00:31:08,784 --> 00:31:11,328 Urma să fiu aici la patru, dar am adormit. 275 00:31:11,661 --> 00:31:13,330 Putem vorbi? 276 00:31:14,664 --> 00:31:16,083 Ce se întâmplă? 277 00:31:16,208 --> 00:31:18,585 Personalul îmi spune ne despărțim? 278 00:31:19,211 --> 00:31:22,214 În acest caz, ar trebui să vorbim, despre lucruri precum custodia. 279 00:31:22,339 --> 00:31:24,466 Da, nu este a ta să decizi. 280 00:31:24,633 --> 00:31:26,259 Oh, nu decizia mea. 281 00:31:26,802 --> 00:31:27,969 vad... 282 00:31:28,637 --> 00:31:29,971 Nu e corect... 283 00:31:30,013 --> 00:31:33,767 Nu mă simt în siguranță în preajma ta. De ce să am încredere în tine cu Asa? 284 00:31:33,934 --> 00:31:38,230 - Crede-mă cu... - Apari la serviciu și mă abuzezi. 285 00:31:38,355 --> 00:31:40,190 - Te abuzează? - Da. 286 00:31:41,191 --> 00:31:43,443 - Ce? - Da, ameninţă. 287 00:31:43,860 --> 00:31:45,654 ameninț? 288 00:32:33,910 --> 00:32:35,287 Asta este. 289 00:32:36,455 --> 00:32:39,124 Nici măcar un adolescent nu ar face-o du-te la toate problemele astea. 290 00:32:39,332 --> 00:32:40,834 Fiind atât de precis. 291 00:32:41,084 --> 00:32:43,712 Ce încărcătură de prostii. 292 00:32:44,754 --> 00:32:46,173 Am de gând să vorbesc cu ei. 293 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 Nu, Konrad, nu o face. 294 00:32:48,633 --> 00:32:50,719 Nu le oferi satisfacția. 295 00:32:54,514 --> 00:32:56,516 Ar trebui să acceptăm asta? 296 00:32:56,641 --> 00:32:58,643 Pur și simplu vor nega totul. 297 00:32:59,603 --> 00:33:02,481 Ne va face doar să arătăm ca niște proști. 298 00:33:28,131 --> 00:33:30,467 O să fie bine. 299 00:34:06,253 --> 00:34:09,005 Nu ți se pare puțin dramatic? 300 00:34:09,256 --> 00:34:10,590 Camere de securitate? 301 00:34:11,424 --> 00:34:13,593 Nu ținem cont de ce s-a întâmplat. 302 00:34:13,677 --> 00:34:15,637 Mulți oameni le au. 303 00:34:15,845 --> 00:34:21,101 Nu ar putea fi doar un copil, prosti cu noul lui cuțit? 304 00:34:21,560 --> 00:34:23,103 Au făcut-o. 305 00:34:23,728 --> 00:34:25,855 Plec la antrenamentul corului. 306 00:34:27,482 --> 00:34:31,486 - Ai hrănit pisica? - Nu am mai văzut pisica de ceva vreme. 307 00:34:34,155 --> 00:34:36,825 - Te văd. - La revedere. 308 00:34:40,579 --> 00:34:43,164 Ce se întâmplă cu tine și Agnes? 309 00:34:43,790 --> 00:34:46,251 Nu știu, sincer să fiu. 310 00:34:47,043 --> 00:34:49,879 Doar ticăloșii trișează. 311 00:34:50,213 --> 00:34:54,426 - Nu am înşelat. - La fel ca ticălosul de alături. 312 00:34:58,888 --> 00:35:01,224 Ea nu ia copilul de lângă tine. 313 00:35:01,391 --> 00:35:04,436 Ei bine, mulțumesc pentru cină. 314 00:35:05,186 --> 00:35:07,564 Vreau să-mi văd Asa. 315 00:35:11,026 --> 00:35:13,236 O voi suna pe Agnes. 316 00:35:13,528 --> 00:35:15,864 Mamă, nu face asta. 317 00:38:09,078 --> 00:38:10,121 Deci, uhmm... 318 00:38:10,747 --> 00:38:13,208 Cred că ar trebui să începem întâlnirea 319 00:38:13,333 --> 00:38:15,460 avem multe pe ordinea de zi 320 00:38:15,919 --> 00:38:17,504 deci să trecem direct la asta. 321 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 - După-amiază. - După-amiază. 322 00:38:20,423 --> 00:38:22,133 Glumești cu mine? 323 00:38:23,760 --> 00:38:24,886 Ce? 324 00:38:28,348 --> 00:38:30,099 El nu locuiește aici. 325 00:38:31,142 --> 00:38:32,977 Da, bine... 326 00:38:33,144 --> 00:38:35,271 - Da? - Închide ușa dragă. 327 00:38:35,522 --> 00:38:36,523 Da. 328 00:38:37,482 --> 00:38:39,818 - Există cafea. - Da, mulţumesc. 329 00:38:48,910 --> 00:38:52,247 Da, cred că cel mai bine este să începem. 330 00:38:52,622 --> 00:38:55,416 Este absolut dezgustător. 331 00:38:56,501 --> 00:38:59,963 S-a spus din când în când. 332 00:39:00,004 --> 00:39:01,881 Și nimic nu se schimbă. 333 00:39:01,881 --> 00:39:05,718 Zgomotele tale răsună în jurul clădirii. 334 00:39:05,760 --> 00:39:07,637 Putem auzi fiecare cuvânt. 335 00:39:07,637 --> 00:39:10,682 De la un apartament la altul, știi? 336 00:39:10,723 --> 00:39:14,769 Și oamenii încearcă să doarmă, are nevoie să se odihnească. 337 00:39:14,894 --> 00:39:17,730 Și și limba pe care o auzim. 338 00:39:17,772 --> 00:39:21,150 Ecou în jurul clădirii, în urechile noastre. 339 00:39:21,317 --> 00:39:24,279 Nicio ființă vie n-ar trebui vreodată auzi un astfel de limbaj. 340 00:39:24,320 --> 00:39:25,321 Nu! 341 00:39:27,115 --> 00:39:29,200 Este cineva tare? 342 00:39:29,784 --> 00:39:32,328 A fi tare? Absolut. 343 00:39:34,789 --> 00:39:37,625 Sus cu degetul în fund. 344 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Am chemat poliția. 345 00:39:41,546 --> 00:39:43,256 - Ai sunat la poliție? - Da. 346 00:39:43,506 --> 00:39:46,092 Oh, da, avem. 347 00:39:47,343 --> 00:39:50,179 Da, poți râde. Ha, ha. 348 00:39:50,346 --> 00:39:52,432 Da. Ești nepoliticos! 349 00:39:52,432 --> 00:39:53,600 Da! 350 00:39:54,267 --> 00:39:56,895 Situația a devenit gravă. 351 00:39:57,520 --> 00:40:02,442 Sunt de acord cu Engilbert, cu ceea ce spune. 352 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Nu poate continua așa. 353 00:40:07,196 --> 00:40:11,034 Ne-am săturat și trebuie să avem încredere 354 00:40:11,242 --> 00:40:14,454 că acesta este sfârșitul! 355 00:40:14,495 --> 00:40:16,998 După această întâlnire, aceasta trebuie să se termine! 356 00:40:17,040 --> 00:40:19,459 Deci acum să trecem mai departe 357 00:40:19,834 --> 00:40:21,419 problema asta e rezolvata! 358 00:40:21,836 --> 00:40:23,713 Și următorul nostru număr este drenajul. 359 00:40:23,796 --> 00:40:26,925 Trebuie să punem un nou drenaj 360 00:40:28,051 --> 00:40:29,886 si avem o oferta 361 00:40:30,511 --> 00:40:31,554 pentru job. 362 00:40:31,721 --> 00:40:33,932 Antreprenori RS 363 00:40:33,973 --> 00:40:35,350 asta va... 364 00:40:37,894 --> 00:40:39,145 vrei unul? 365 00:40:41,773 --> 00:40:47,028 Oferta este sub 2 milioane, adică o oferta foarte buna. 366 00:40:47,153 --> 00:40:51,783 Da, e foarte bine. All inclusive. 367 00:40:52,075 --> 00:40:55,078 Asta nu este compania unchiului tău asta a facut canalul? 368 00:40:55,828 --> 00:40:58,539 Nu văd că proprietarul firma este relevanta. 369 00:40:58,998 --> 00:41:00,833 Pot să vă pun o întrebare? 370 00:41:00,917 --> 00:41:02,669 Cei mai mulți dintre voi îl cunoașteți pe Atli? 371 00:41:02,877 --> 00:41:05,588 Sau măcar ai văzut el pe coridor. 372 00:41:05,588 --> 00:41:08,591 Daca te uiti la el, uită-te cu adevărat la el 373 00:41:08,841 --> 00:41:10,259 ce vezi? 374 00:41:11,552 --> 00:41:19,227 Știați că se filmează singur face sex cu alte femei? 375 00:41:20,269 --> 00:41:21,854 Apoi se masturbează la videoclipuri. 376 00:41:21,980 --> 00:41:23,356 Agnes. 377 00:41:24,774 --> 00:41:26,275 Ce vrei să spui? 378 00:41:26,359 --> 00:41:30,613 Se filmează făcând sex și apoi se masturbează privindu-l. 379 00:41:30,655 --> 00:41:31,698 Oh? 380 00:41:32,323 --> 00:41:34,242 Crezi că e normal? 381 00:41:35,076 --> 00:41:36,703 Sigur. 382 00:41:39,539 --> 00:41:40,915 Crezi că da? 383 00:41:41,165 --> 00:41:42,583 pur si simplu nu pot... 384 00:41:42,792 --> 00:41:46,087 Nu începusem să mă masturbez. 385 00:41:46,587 --> 00:41:49,799 Cred că tu și At"... 386 00:41:50,008 --> 00:41:55,722 trebuie sa gasesti un alt... suntem aici pentru a discuta despre drenaj. 387 00:42:56,949 --> 00:42:58,409 Bună ziua? 388 00:43:35,571 --> 00:43:37,573 Unde este Asa? 389 00:43:45,540 --> 00:43:46,999 Ieși afară. 390 00:43:47,333 --> 00:43:48,918 Unde este Asa? 391 00:43:49,544 --> 00:43:52,088 A stat cu mama aseară. 392 00:43:58,803 --> 00:44:00,304 Și? 393 00:44:01,389 --> 00:44:04,725 - Te-ai distrat? - Am ieșit cu fetele. 394 00:44:07,311 --> 00:44:08,938 A rămas cineva aici? 395 00:44:10,064 --> 00:44:13,401 - Nu? - Nu e treaba ta. 396 00:44:31,377 --> 00:44:35,423 Nu-mi pasă ce faci, dar ma poti ierta? 397 00:44:36,215 --> 00:44:38,009 Nu știu. 398 00:44:40,761 --> 00:44:46,100 - Nu o poți ține departe de mine așa. - Chiar acum, răspunsul este nu. 399 00:44:55,109 --> 00:44:56,485 Ce zici mai târziu? 400 00:44:56,611 --> 00:44:58,112 Nu știu. 401 00:44:59,071 --> 00:45:02,450 Nici nu știu cum mă voi simți săptămâna viitoare. 402 00:45:07,079 --> 00:45:08,831 Ar trebui să vorbim săptămâna viitoare? 403 00:45:08,873 --> 00:45:11,167 M-ai înșelat, descurcă-te cu asta. 404 00:45:11,792 --> 00:45:13,461 De câte ori vom face asta? 405 00:45:13,502 --> 00:45:17,965 Nu am înșelat niciodată și acel videoclip este cu mult înainte să ne întâlnim. 406 00:45:18,049 --> 00:45:22,678 Nu-mi pasă dacă ai avut-o pula înăuntrul ei acum sau atunci. 407 00:45:22,803 --> 00:45:25,097 Ai mers la spatele meu, emoțional. 408 00:45:25,181 --> 00:45:27,391 - Nu a avut nimic de-a face cu emoția. - Nu-i aşa? 409 00:45:27,516 --> 00:45:28,517 Nu. 410 00:45:28,559 --> 00:45:31,229 Îmi amintesc cum erai la nunta lui Palli și Elin 411 00:45:31,604 --> 00:45:34,523 Frecându-se de ea ca un cimpanzeu excitat. 412 00:45:34,690 --> 00:45:37,443 Nu pot să cred că vorbim despre asta încă o dată. 413 00:45:37,610 --> 00:45:41,656 Cine știe dacă te masturbeai la acel videoclip tot timpul. 414 00:45:41,822 --> 00:45:43,950 nu am fost. 415 00:45:43,991 --> 00:45:45,701 A fost prima dată? 416 00:45:51,916 --> 00:45:54,043 Știe ea despre asta? 417 00:46:01,467 --> 00:46:03,761 Ce ai făcut aseară? 418 00:46:38,713 --> 00:46:41,090 Îi recunoști pe acești gnomi? 419 00:46:42,758 --> 00:46:45,553 Nu, nu pot spune că da. 420 00:46:48,764 --> 00:46:50,516 Mi-ai văzut pisica? 421 00:46:50,558 --> 00:46:52,601 - Ți-am văzut pisica? - Da. 422 00:46:52,810 --> 00:46:54,770 Nu, lipsește? 423 00:46:55,604 --> 00:46:57,606 A dispărut. 424 00:46:57,732 --> 00:46:59,483 Aoleu. 425 00:47:01,777 --> 00:47:03,112 Unde este Eybjorg? 426 00:47:03,195 --> 00:47:05,114 Eybjorg a mers cu bicicleta. 427 00:47:08,617 --> 00:47:12,538 Ai de gând să dai și tu vina pe ea pentru că pisica ta a dispărut? 428 00:47:35,561 --> 00:47:41,067 Nu e nimic de când tu ieși și găsește gnomii. 429 00:47:43,277 --> 00:47:47,281 - Cum se poate? - Nu știu. 430 00:47:48,032 --> 00:47:51,327 Sau poate pisica doar a mers la o plimbare lungă. 431 00:47:53,037 --> 00:47:57,166 - Cum fac pisicile. - Nu a fost niciodată plecat atât de mult timp. 432 00:47:58,417 --> 00:48:01,587 Apoi scoate un ferăstrău cu lanț din portbagaj. 433 00:48:01,837 --> 00:48:03,631 - Un ferăstrău cu lanţ? - Da. 434 00:48:04,215 --> 00:48:08,719 - Eşti sigur? - Da, știu cum arată o motoferăstrău. 435 00:48:10,930 --> 00:48:13,182 - Buna ziua? - Atli Baldvinsson? 436 00:48:13,224 --> 00:48:14,308 Da. 437 00:48:14,350 --> 00:48:17,895 Numele meu este Vilhjalmur și Sunt cu poliția din Reykjavik. 438 00:48:17,937 --> 00:48:19,021 Bine. 439 00:48:19,063 --> 00:48:20,940 Am nevoie de tine vino la gară. 440 00:48:20,940 --> 00:48:24,610 Este legat de daune materiale la o gradinita. 441 00:48:24,693 --> 00:48:25,986 Ştii ce vreau să spun? 442 00:48:26,612 --> 00:48:28,614 Da. Aşa cred. 443 00:48:47,258 --> 00:48:50,136 Stai serios aici în seara asta? 444 00:48:50,719 --> 00:48:54,348 - Chiar e necesar? - Când au început să pătrundă? 445 00:48:55,224 --> 00:48:57,852 De ce avea un ferăstrău cu lanț? 446 00:48:58,102 --> 00:49:02,648 Nu știu. Nu înseamnă că a fost o să-ți tai copacul. 447 00:49:02,731 --> 00:49:04,358 Pot fi. 448 00:49:07,278 --> 00:49:08,904 Spatele tău nu ar trebui să aibă a suferi asta. 449 00:49:08,904 --> 00:49:10,322 - Voi sta aici diseară. - Tu? 450 00:49:10,364 --> 00:49:12,116 Da, eu. 451 00:49:12,616 --> 00:49:17,455 Voi sta în cort dacă mă ajuți imi gasesc un avocat bun. 452 00:49:21,584 --> 00:49:24,670 - Tocmai a sunat poliția. - Poliția? 453 00:49:24,920 --> 00:49:26,172 De ce, pentru ce? 454 00:49:26,297 --> 00:49:30,009 - Agnes depune plângere. - Pentru ce? 455 00:49:30,801 --> 00:49:33,345 Nu știu. Poate am mers prea departe. 456 00:49:34,013 --> 00:49:37,308 ce se intampla, si-a pierdut toti mintile? 457 00:49:39,143 --> 00:49:41,770 Am crezut că ai de gând ajunge la un acord. 458 00:49:41,854 --> 00:49:43,772 Ca și adulții. 459 00:49:55,075 --> 00:49:57,703 Bună, sunt Rakel. 460 00:49:59,955 --> 00:50:03,375 Tocmai am primit un telefon foarte ciudat. 461 00:50:04,793 --> 00:50:06,837 De la Agnes. 462 00:50:29,902 --> 00:50:32,112 La ce te gândeai? 463 00:50:33,155 --> 00:50:34,949 Nu știu. 464 00:50:35,032 --> 00:50:37,409 A văzut cineva? În afară de ea. 465 00:50:37,451 --> 00:50:38,619 Nu. 466 00:50:39,578 --> 00:50:41,121 Serios? 467 00:50:41,247 --> 00:50:42,873 Da. 468 00:50:45,376 --> 00:50:47,670 Lasă-mă să văd. 469 00:51:10,234 --> 00:51:12,778 - Asta e în Barcelona? - Uh-huh. 470 00:51:13,112 --> 00:51:15,781 Doamne. Asta e corect. 471 00:51:19,618 --> 00:51:21,620 De ce mai ai? 472 00:51:22,246 --> 00:51:24,331 Era doar pe computerul meu. 473 00:51:25,082 --> 00:51:29,044 Atli, nici măcar nu încerca asta, evident ai pastrat-o. 474 00:51:34,216 --> 00:51:35,551 Te iubesc... 475 00:51:44,310 --> 00:51:45,644 Dă-mi un sărut. 476 00:51:57,781 --> 00:51:59,158 Funul. 477 00:52:06,790 --> 00:52:08,876 Un sărut? 478 00:52:32,274 --> 00:52:34,777 ce faci? 479 00:52:35,235 --> 00:52:36,987 Atli... 480 00:52:37,446 --> 00:52:38,739 Iisuse Hristoase! 481 00:52:38,822 --> 00:52:40,949 Ștergeți-l. 482 00:52:42,117 --> 00:52:45,579 Dacă un idiot ți-ar fura computerul? 483 00:52:45,704 --> 00:52:48,999 Atunci ce? Sunt următoarea Kim Kardashian. 484 00:52:53,253 --> 00:52:55,839 Ai urmărit asta în mod regulat? 485 00:52:56,924 --> 00:52:58,050 Nu. 486 00:52:58,384 --> 00:53:02,221 Atli, știi că nu e nimic între noi. 487 00:53:02,388 --> 00:53:04,264 Știu că. 488 00:53:06,684 --> 00:53:07,893 Ce este atunci? 489 00:53:07,935 --> 00:53:09,687 Doar că, știi... 490 00:53:11,897 --> 00:53:14,650 altceva. 491 00:53:15,150 --> 00:53:16,652 Ce? 492 00:53:19,363 --> 00:53:21,156 Eram excitat, bine? 493 00:53:21,156 --> 00:53:24,159 - Trebuie să explic mai departe? - Nu. 494 00:53:24,326 --> 00:53:26,995 - Sunt vinovat de ceva? - Nu. 495 00:53:28,080 --> 00:53:31,875 Oamenii șterg lucruri precum asta când se despart. 496 00:53:35,379 --> 00:53:37,297 Știu. 497 00:53:39,133 --> 00:53:40,968 Vrei niște cafea? 498 00:53:43,679 --> 00:53:48,600 Trebuie să ai un magistrat declara custodia oficială. 499 00:53:49,351 --> 00:53:50,352 În regulă. 500 00:53:50,436 --> 00:53:55,733 Va încerca o reconciliere și sugerează un acord de custodie comună. 501 00:53:56,734 --> 00:54:00,738 Dacă asta nu duce la nimic, magistratul se va pronunţa. 502 00:54:02,531 --> 00:54:04,908 Și cât timp va dura? 503 00:54:05,033 --> 00:54:07,286 Săptămâni. Luni. 504 00:54:07,327 --> 00:54:11,498 Și între timp, ai nu are dreptul de a-l vedea pe Asa. 505 00:54:11,540 --> 00:54:13,959 - Tu iei lapte? - Nu, mulțumesc. 506 00:54:18,714 --> 00:54:20,883 Cum e mama ta? 507 00:54:23,218 --> 00:54:24,803 Ea este mereu la fel. 508 00:54:25,971 --> 00:54:27,389 Și tu? 509 00:54:29,349 --> 00:54:30,893 Doar... 510 00:54:34,188 --> 00:54:37,065 Nu te-ai ocupat de asta? 511 00:54:57,252 --> 00:55:00,506 Și această înregistrare, a fost făcută cu acordul ei? 512 00:55:04,134 --> 00:55:06,303 Presupun că da. 513 00:55:08,263 --> 00:55:11,683 - L-a păstrat tot timpul? - Aşa cred. 514 00:55:14,269 --> 00:55:17,022 Înțeleg că ești supărat. 515 00:55:17,523 --> 00:55:21,109 Când cineva merge în spate spatele tău așa. 516 00:55:22,653 --> 00:55:27,241 Interesele lui Asa sunt cele mai importante în această separare. 517 00:55:27,491 --> 00:55:29,201 Ce e mai bine pentru ea. 518 00:55:30,577 --> 00:55:35,624 Copiii au dreptul la iubire ambii părinți. 519 00:55:36,291 --> 00:55:40,587 Chiar dacă părinții nu o fac mai iubiți unul pe altul. 520 00:55:41,713 --> 00:55:44,758 Wow! Ce frumos. 521 00:55:45,801 --> 00:55:48,428 - Pot să-l păstrez? - Da. 522 00:55:48,846 --> 00:55:53,141 - O să fac altul pentru bunica. - I-ar plăcea asta. 523 00:55:57,938 --> 00:56:01,775 Nu este vorba doar despre acel nenorocit de videoclip. 524 00:56:01,817 --> 00:56:05,195 - Nu ar trebui să blestemi. - Ai dreptate. 525 00:56:05,487 --> 00:56:07,281 Îmi pare rău înger. 526 00:56:07,865 --> 00:56:10,868 Nu am fost fericiți de ceva vreme. 527 00:56:12,202 --> 00:56:16,790 Am simțit că e doar... amorțit. 528 00:56:18,000 --> 00:56:20,252 De parcă nu ar fi fost acolo. 529 00:56:20,752 --> 00:56:23,171 Am încercat să-l fac să facă ceva despre asta. 530 00:56:23,255 --> 00:56:25,757 Dar nu sa întâmplat nimic. 531 00:56:26,174 --> 00:56:28,427 Da. Am înțeles. 532 00:56:28,594 --> 00:56:31,430 Poate e o scuză, nu știu... 533 00:56:32,890 --> 00:56:37,311 toată treaba cu Uggi ne-a afectat cu adevărat pe toți. 534 00:56:38,270 --> 00:56:40,063 Mai ales Atli. 535 00:56:40,689 --> 00:56:42,858 Deși nu ar fi arătat-o ​​niciodată. 536 00:56:44,735 --> 00:56:49,907 Ai de gând să mergi înainte cu acele acuzații? 537 00:57:19,895 --> 00:57:21,104 Hi? 538 00:57:24,441 --> 00:57:25,943 mama? 539 00:57:30,238 --> 00:57:31,657 mama! 540 00:57:37,412 --> 00:57:38,705 mama! 541 00:57:39,373 --> 00:57:41,124 Ea a dispărut. 542 00:57:42,751 --> 00:57:44,252 Se va întoarce. 543 00:57:49,841 --> 00:57:51,385 am vrut doar 544 00:57:51,718 --> 00:57:53,220 încă o dată 545 00:57:56,890 --> 00:57:58,225 să-i spună 546 00:57:59,309 --> 00:58:01,561 cât de mult îl iubesc. 547 00:58:17,703 --> 00:58:22,749 Cățeaua aceea știa exact ce face. 548 00:58:23,250 --> 00:58:26,461 Făcându-mi pisica să dispară așa. 549 00:58:27,462 --> 00:58:30,173 Intelept din partea ei. 550 00:58:48,692 --> 00:58:50,861 Este ziua lui Uggi. 551 00:58:52,446 --> 00:58:54,823 Să gătim un pulpă de miel. 552 00:58:56,199 --> 00:58:58,577 Preferatul lui. 553 00:59:01,204 --> 00:59:03,206 Trebuie să oprești. 554 00:59:05,208 --> 00:59:08,378 Ai fost mereu un prost. 555 00:59:08,628 --> 00:59:11,173 Vaiind constant. 556 00:59:11,673 --> 00:59:15,177 Uggi a fost mult mai dur decât tine. 557 00:59:39,451 --> 00:59:44,206 Noroc Uggi dragă și La mulți ani. 558 00:59:49,503 --> 00:59:52,881 La mulţi ani. 559 00:59:53,465 --> 00:59:55,842 La mulţi ani. 560 00:59:56,802 --> 01:00:00,889 La mulți ani dragă Uggi. 561 01:00:02,766 --> 01:00:05,727 La mulţi ani. 562 01:00:22,160 --> 01:00:23,662 S-a sinucis. 563 01:00:24,538 --> 01:00:27,207 Poți te rog să oprești. 564 01:00:27,707 --> 01:00:28,959 Poți? 565 01:00:29,376 --> 01:00:30,961 tata? 566 01:01:16,089 --> 01:01:17,632 Intră înăuntru. 567 01:01:19,050 --> 01:01:23,013 Chiar dacă mama ta a înnebunit 568 01:01:23,305 --> 01:01:27,893 ne putem ascunde oricând la fundul unei sticle. 569 01:01:34,983 --> 01:01:39,863 E greu să recunosc dragul meu Atli 570 01:01:40,906 --> 01:01:46,661 dar uneori îi doresc lui Uggi murise în fața ei. 571 01:01:50,540 --> 01:01:55,212 Atunci nu ar mai fi această îndoială constantă. 572 01:02:01,968 --> 01:02:03,428 S-a terminat. 573 01:02:03,553 --> 01:02:06,806 Asta am încercat să-i spun. 574 01:02:08,350 --> 01:02:10,602 Pur și simplu nu vrea să înfrunte asta. 575 01:02:12,771 --> 01:02:16,816 Am încercat să am l-a declarat decedat. 576 01:02:17,442 --> 01:02:19,986 Ea nu va auzi de asta. 577 01:02:34,960 --> 01:02:39,256 Am cunoscut-o pe Agnes și pe Asa. 578 01:02:40,840 --> 01:02:43,134 De ce nu mi-ai spus? 579 01:02:43,218 --> 01:02:44,970 iti spun acum. 580 01:02:45,720 --> 01:02:47,013 Şi? 581 01:02:47,973 --> 01:02:50,100 Ea are un temperament. 582 01:02:50,850 --> 01:02:52,394 La fel ca tine. 583 01:02:58,650 --> 01:03:01,027 Și eu sunt ticălosul care a înșelat-o. 584 01:03:01,111 --> 01:03:03,196 Ea nu a spus asta. 585 01:03:03,738 --> 01:03:05,657 Dar ai rănit-o. 586 01:03:14,833 --> 01:03:19,838 Am făcut poze ca aia cu mine și mama ta în vremuri. 587 01:03:20,130 --> 01:03:21,464 Tată, într-adevăr! 588 01:03:21,589 --> 01:03:23,967 Doar că nu le-am dezvoltat niciodată. 589 01:03:30,807 --> 01:03:33,476 Probabil că există undeva. 590 01:03:34,561 --> 01:03:37,355 Poate ar trebui să le dezgrop? 591 01:03:38,231 --> 01:03:39,482 Opreste-te! 592 01:03:45,322 --> 01:03:46,906 încă unul. 593 01:03:56,708 --> 01:03:58,335 Askur... 594 01:04:00,837 --> 01:04:02,172 Askur. 595 01:04:02,547 --> 01:04:04,049 Vino aici băiete. 596 01:04:06,885 --> 01:04:09,554 Vino aici... Haide. 597 01:04:32,285 --> 01:04:33,536 Askur! 598 01:04:39,501 --> 01:04:41,002 Askur! 599 01:05:05,527 --> 01:05:08,154 - Acesta este Askur, nu? - Da. 600 01:05:11,241 --> 01:05:15,078 Deci ești Eybjorg Kristjansdottir? 601 01:05:15,328 --> 01:05:16,496 Da. 602 01:05:36,433 --> 01:05:40,103 Aș vrea să iau cadavrul acasă cu mine. 603 01:05:42,105 --> 01:05:43,189 Da. 604 01:06:00,874 --> 01:06:03,001 - După-amiază. - După-amiază. 605 01:06:03,793 --> 01:06:05,503 Ai văzut câinele nostru? 606 01:06:06,337 --> 01:06:07,422 Nu știm unde este. 607 01:06:08,131 --> 01:06:10,216 - Nu, nu l-am văzut. - Eşti sigur? 608 01:06:10,341 --> 01:06:12,010 - Sunt sigur? - Da. 609 01:06:14,929 --> 01:06:16,514 - Inga? - Da. 610 01:06:16,723 --> 01:06:18,725 Le-ai văzut câinele? 611 01:06:21,936 --> 01:06:23,104 Nu. 612 01:06:24,606 --> 01:06:26,399 Nu este aici. 613 01:06:28,401 --> 01:06:32,155 Dar dacă se găsește undeva mort pe marginea drumului 614 01:06:32,572 --> 01:06:35,700 Ești binevenit îngroapă-l sub copacul meu. 615 01:06:38,203 --> 01:06:40,538 Este un loc bun de odihnă. 616 01:06:49,964 --> 01:06:54,511 - Ce au spus? - Tocmai a vorbit. 617 01:06:57,847 --> 01:06:59,015 La naiba. 618 01:06:59,599 --> 01:07:02,644 Am vrut doar să șterg acel zâmbet de pe chipul ei. 619 01:07:03,770 --> 01:07:06,773 - Hai să chem poliția. - Și ce spune? 620 01:07:07,607 --> 01:07:09,776 La naiba! 621 01:07:10,985 --> 01:07:13,112 Relaxează-te, dragă. 622 01:07:16,533 --> 01:07:19,118 Îmi pare rău. ai dreptate. 623 01:08:32,150 --> 01:08:33,568 - Bună. - Bună. 624 01:08:33,610 --> 01:08:36,863 Am o cerere pentru drepturi de custodie. 625 01:08:41,326 --> 01:08:44,704 - Cerere de custodie comună. - Da, asta. 626 01:08:50,084 --> 01:08:54,297 - Când mă pot aștepta să aud ceva? - Sunt sărbătorile de vară. 627 01:08:54,964 --> 01:08:56,382 Bine. 628 01:09:01,095 --> 01:09:02,472 Şi? 629 01:09:02,847 --> 01:09:04,807 Nu se întâmplă nimic între timp? 630 01:09:04,807 --> 01:09:06,851 Nu, sunt vacanțe de vară. 631 01:09:29,666 --> 01:09:31,417 - Askur. - Da! 632 01:10:23,177 --> 01:10:25,638 Cine face asa ceva? 633 01:10:27,056 --> 01:10:30,935 Cât de nebun poți fi? Cât de rău? 634 01:10:32,186 --> 01:10:34,063 Ăsta este Askur? 635 01:10:34,105 --> 01:10:39,026 Eybjorg a avut o cădere nervoasă, când l-am găsit în pragul ușii noastre. 636 01:10:39,694 --> 01:10:43,573 Tocmai am venit de la doctor, încercăm să avem un copil. 637 01:10:45,032 --> 01:10:49,203 Crezi că acesta este sfârșitul? Acesta nu este sfârșitul! 638 01:10:54,500 --> 01:10:57,003 Ce se întâmplă pe aici? 639 01:10:58,045 --> 01:10:59,464 Ce este asta? 640 01:10:59,589 --> 01:11:02,175 Nu le asculta prostiile. 641 01:11:02,258 --> 01:11:05,094 A avea un copil la vârsta lor. 642 01:11:05,303 --> 01:11:07,805 Nu am auzit niciodată asemenea prostii. 643 01:11:09,307 --> 01:11:13,186 Le-ai umplut câinele? 644 01:11:13,895 --> 01:11:16,189 Unde este pisica noastră? 645 01:11:18,232 --> 01:11:21,944 Le-ai ucis câinele și este umplut? 646 01:11:23,571 --> 01:11:25,907 Măcar ei știu unde este. 647 01:11:25,948 --> 01:11:28,117 Ce vrei să spui? 648 01:11:28,409 --> 01:11:29,952 Ți-ai pierdut mințile? 649 01:11:29,994 --> 01:11:36,042 Ce crezi că vreau să spun? Trebuie să fii mereu atât de lent? 650 01:11:45,384 --> 01:11:48,429 Plec la antrenamentul corului. 651 01:12:07,865 --> 01:12:08,908 Atli... 652 01:12:09,450 --> 01:12:11,536 vara asta a fost îngrozitoare. 653 01:12:13,579 --> 01:12:16,666 Și nici pentru Asa nu a fost ușor. 654 01:12:18,543 --> 01:12:21,546 Nu suntem fericiți împreună. 655 01:12:21,838 --> 01:12:24,966 Și poate nu am fost niciodată? 656 01:12:28,010 --> 01:12:30,930 Relația noastră a început o noapte intr-un bar. 657 01:12:31,389 --> 01:12:34,809 Și probabil ar fi trebuit s-a încheiat în aceeași noapte. 658 01:12:35,142 --> 01:12:41,649 Dar a produs un mic miracol, care ne-a ținut împreună. 659 01:12:42,024 --> 01:12:47,363 Ne certam mereu, într-un remorcher constant; 660 01:12:47,864 --> 01:12:51,033 am început să ne rănim unul pe altul. 661 01:12:53,995 --> 01:12:56,455 De ce procedăm astfel? 662 01:12:56,789 --> 01:13:00,459 În loc să te concentrezi pe cel mai mult lucru prețios pe care îl avem? 663 01:13:04,130 --> 01:13:07,341 Ce spune bunicul ei are perfectă dreptate. 664 01:13:07,466 --> 01:13:12,555 Un copil are dreptul să iubească – și a fi iubit – de ambii parinti. 665 01:13:13,014 --> 01:13:16,642 Chiar dacă părinții nu o fac mai iubiți-vă. 666 01:13:31,991 --> 01:13:36,078 Ai întrebat dacă te pot ierta. 667 01:13:36,704 --> 01:13:40,207 Da, Atli, te pot ierta. 668 01:13:40,875 --> 01:13:43,461 Și sper că tu mă poate ierta și pe mine. 669 01:13:52,470 --> 01:13:55,890 Am făcut multe greșeli în relația noastră. 670 01:13:56,599 --> 01:14:00,561 Și amândoi ne-am comportat ca idioti in ultimele saptamani. 671 01:14:00,645 --> 01:14:04,523 Dar mai avem șansa a face un lucru corect. 672 01:14:06,317 --> 01:14:08,819 Să ne despărțim corect. 673 01:14:09,779 --> 01:14:15,159 Pentru noi, dar mai întâi și în primul rând pentru Asa. 674 01:16:44,225 --> 01:16:46,352 Ce naiba faci acolo? 675 01:16:46,852 --> 01:16:48,771 Ai înnebunit? 676 01:16:49,396 --> 01:16:51,857 Ne-ai ucis câinele! 677 01:16:55,653 --> 01:16:56,695 Atli! 678 01:20:43,130 --> 01:20:44,590 Ce? 679 01:20:48,719 --> 01:20:49,762 E vina ta. 680 01:20:50,012 --> 01:20:52,514 A fost un accident. 681 01:20:53,682 --> 01:20:54,767 Recunoaște-o. 682 01:20:54,933 --> 01:20:57,519 Tu ai fost cel care m-ai împins. 683 01:20:58,645 --> 01:21:00,939 Știi mai bine. M-ai împins. 684 01:21:02,316 --> 01:21:04,526 Eşti nebun? 685 01:21:04,610 --> 01:21:06,362 Ieși. 686 01:22:14,513 --> 01:22:16,265 Ai innebunit?! 687 01:22:16,306 --> 01:22:17,599 Recunoaste! 688 01:22:17,641 --> 01:22:18,725 Ieși!